زمان

جێگای زمانی کوردی لە نێو زمانەکانی هیندستان و ئەوروپیدا

وەک دەزانرێت زمانی کوردی یەکێکە لە زمانە هیندییەکان و ئەوروپیەکان و لە نێو زمانە ئێرانییەکاندا ڕوودەدات. سەرچاوەی هەموو زمانە هیندۆئەورووپییەکان زمانی سانسکریتە. ئەم زمانە بووەتە زمانێکی زۆر دەوڵەمەند و بە بڕوای مێژوونووسان و زمانناسان، لە ناوچەی باشووری ئاسیا، لە هیندستانی گەورەی ئەو سەردەمە، چەند هەزار ساڵ پێش مەسیح قسەی پێدەکرا.

دواتر خەڵکێکی زۆر لە باشووری ئاسیا لەوێوە کۆچیان کرد و ڕوویان لە ڕۆژئاوا کرد. لەم کۆچەدا بەشێکیان گەیشتنە ئەو ناوچەیەی کە پێی دەگوترا ئێران، کە دواتر بوو بە کوردستان و پارس (فارس). هەندێکیان بەرەو باکووری ڕۆژئاوا، هەندێکیان بەرەو ڕۆژهەڵات و گەیشتنە ئەو جوگرافیایەی کە دواتر ناوی ئەورووپا بوو. بەم شێوەیە جیابوونەوە و بڵاوبوونەوە و نیشتەجێبوون لەم ناوچانەدا.

لەبەرئەوەی جیابوونەتەوە، لەگەڵ تێپەڕبوونی ماوەیەکی زۆر، وشەسازیان گۆڕانکاری زۆری بەسەردا هاتووە و هەر یەک لەو فۆرمە دەستکاریکراوانە لە ناوچەیەکدا نیشتەجێ بوون و بوونەتە زمانێکی سەربەخۆ.

ئەو زمانانەی کە بەکۆمەڵ پێیان دەوترێت “زمانە هیندۆئەوروپییەکان” بەو شێوەیە هاتوونەتە پێشەوە. لەبەرئەوەی بەشێک لەو کەسانە لە هیندستان مانەوە و بەشێکیشیان چوونە ئەوروپا و لەوێ نیشتەجێ بوون، هەموو زمانەکانیان پێیان دەگوترا “زمانە هیندۆئەوروپیەکان”؛ واتە ئەو زمانانەی کە لە هیندستانەوە تا ئەوروپا بڵاوبوونەتەوە و نیشتەجێ بوون. بەو شێوەیە ئەو ناوە بۆتە ناوێکی زانستی هاوبەش بۆ هەموو ئەو زمانانە.

مرۆڤ دەتوانێت هەموو زمانە هیندۆئەوروپییەکان بەراورد بکات بە دارێکی زۆر گەورە کە گوڵ و لق و پۆپێکی زۆری هەیە، هەر بەشێک لەو زمانانە دەتوانرێت بەراورد بکرێت بە گوڵێکی ئەو دارە و هەر زمانێکی ئەو بەشانەش دەتوانرێت بەراورد بکرێت بە ئا لقێکی ئەو گوڵە.

ئەو دارە گەورەیە پێنج لقە سەرەکی هەڵدەگرێت، واتە پێنج لقە سەرەکییەکەی هەیە. بۆ ئەوەی بە ڕوونیتر باسی بکەین، پێنج دابەشکاری سەرەکی لە زمانی هیندۆئەورووپیدا هەیە. ئەو بەشانە بریتین لە:

1- بەشی هیندی. ئەو زمانانەی کە لە هیندستانی ئەمڕۆ و لە هەندێک لە وڵاتانی دەوروبەری وەک بەنگلادیش، نیپاڵ، پاکستان و سریلانکا قسەیان پێدەکرێت، هەموویان بەشێکن لە زمانی هیندستان و هەریەکەیان لقێکە لەو گوڵە.

2- بەشی ئێرانی. زمانی کوردی، فارسی و بەلووچی لە بەشی ئێراندا جێگیرکراون و هەریەکەیان لقێک لەو گوڵییەیە.

3- بەشی سێرێنی. ئەڵمانی، ئینگلیزی، هۆڵەندی و زمانەکانی وڵاتانی سکاندیناڤیا لە بەشی ئەڵمانیدا هاتووە و هەریەکەیان لقێکی ئەو گوڵەیە.

4- بەشی لاتینی. زمانی فەرەنسی، ئیتاڵی، ئیسپانی، پورتوگالی و ڕۆمانی لە بەشی لاتینیدا جێگیرکراون و هەریەکەیان لقێکی ئەو گوڵەیە.

5- بەشی سلاڤی. زمانی ڕووسی، ئۆکراینی، بولگاری، مەقدۆنی، سربی و چەند زمانێکی دیکە لە بەشی سلاڤیدا هەیە و هەریەکەیان لقێکی ئەو گوڵەیە.

یۆنانی، ئەرمەنی و ئەلبانی (ئەلبانی) سێ زمانی هیندۆئەوروپین. بەڵام وابەستەی چ بەشێکیان نین؛ واتە لق و پۆپی یەکێک لەو گوڵانە نین. هەر سێ زمانەکە بەستراوەتەوە بە درەختی هیندۆئەورووپی. بە واتایەکی تر هەریەکەیان لقێکی سەربەخۆی ئەو دارە و یەکسەر لە چەقۆی ئەو دارە جیا دەبنەوە.

پەهلەوی/کوردی

بەپێی دۆزینەوەی مێژوونووسان و زمانناسان، دوای ڕۆیشتنی زۆر کەس لە ناوچەی گەورەی هیستیستانی پێشوو و بڵاوبوونەوەیان لە ڕۆژئاوا و باکووری ڕۆژئاوا، یەکێک لەو زمانانەی کە لە زمانی سانسکریتەوە لەدایک بووە و بووەتە زمانێکی سەربەخۆ، زمانی… زمانی ئاڤێستانی.

بەڵام لەو زمانەوە تەنیا کتێبی “ئاڤێستا”ی ئایینی زەردەشتی تا سەردەمی ئێمە ماوەتەوە. جگە لەو کتێبە هیچ شتێک بە زمانی ئاڤێستا نەنووسراوە.

زمانی ئاڤێستانی لە زمانی پەهلەوی وەرگیراوە. پەهلەوی زمانی دەوڵەتی ماد بوو کە لە سەردەمی خۆیدا بوو بە ئیمپراتۆریەتێکی گەورە. خەڵکی ئەو دەوڵەتەش پێیان دەگوترا “مێد”. بە بڕوای مێژوونووسان، مادەکان پێش کورد بوون. بە واتایەکی تر کورد نەوەی مێدان.

زمانی پەهلەوی وەک زمانێکی قسەکراو بوونی نییە و نەگەیشتووەتە ئەم کاتە. تەنیا هەندێک بەڵگەنامە و شتی دیکەی نووسراو لەو زمانە تا ئەم سەردەمە ماونەتەوە. ئەو بەڵگە و شتە نووسراوانە لە هەندێک کتێبخانە و ئەرشیفی ئێراندا پارێزراون و بەم شێوەیە گەیشتوونەتە سەردەمی ئێمە. جگە لەو بەڵگەنامانە، هەندێک نووسراوی بەرد و نووسینی سەر بەردەکان بە زمانی پەهلەوی نووسراون و لە سەردەمی مێدانەوە ماونەتەوە. ئەو پترۆگلیفانە لە ناوچەی هێورامان لە باشووری کوردستان هەڵکەوتوون.

مرۆڤ دەتوانێت زمانی پەهلەوی بە زمانی لاتینی بەراورد بکات. زمانی لاتینی هەمان زمانی قسەکردن نییە و نەگەیشتووەتە سەردەمی ئێمە. بەڵام وەک لە سەرەوە ئاماژەمان پێدا، لە سەردەمی ئێمەدا پێنج زمان لەو زمانەوە ناسراون و تێدەگەن. بە هەمان شێوە زۆرێک لە بەڵگەنامە و شتی تری نووسراو بە زمانی لاتینی لە ئەرشیف و کتێبخانەکاندا پارێزراون و تا ئێستاش لەم کاتەدا بەردەستن.

زمانی پەهلەوی لە لایەن زمانناسانەوە وەک سەرچاوەی زمانی کوردی، فارسی و بەلوچی وەرگیراوە. واتە ئەو سێ زمانە لە زمانی پەهلەوی ناسراون و وەرگیراون. لەگەڵ تێپەڕبوونی کات، پەهلەوی مەیدانی بەجێهێشتووە و دیارنەماوە؛ کوردی و فارسی و بەلوچی بوونەتە سێ زمانی جیاواز، هەریەکەیان بوونەتە زمانێکی سەربەخۆ، هەریەکەیان فۆرم و ناوی خۆی وەرگرتووە.

بەو پێیەی سەرچاوە و سەرچاوەی زمانی کوردی و فارسی زمانی پەهلەوییە، ڕەگی زۆرێک لە وشەی کوردی و فارسی دەگاتە زمانی پەهلەوی. بە واتایەکی تر وشەی زۆر لە زمانی پەهلەوی و زمانی کوردی فارسییەوە هەیە. ئەم جۆرە وشانە لە هەردوو زمانەکەدا باون. هەندێک لە وشەکانی کڕیارێک بە تەواوی وەک یەکن بە هەردوو زمانەکە، مەیگۆڕن. وەک “ئازاد”، “دەست”، “یەک”، “دە”، “سەد” و هتد. هەندێک وشە کەمێک گۆڕاون. وەک “دیدان” بە کوردی و “dendan” بە فارسی” و “lev” بە کوردی و “leb” لە فارسی، “ناو” بە کوردی و “نام” بە فارسی، “nimêj” بە کوردی و “namaz” لە فارسی , “ڕۆژ” بە کوردی و “ڕۆز” بە فارسی و هتد.

ئەو وشانەی مشتەری لە سەرچاوەی هەردوو زمانەوە، واتە لە زمانی پەهلەویەوە هاتوون. مرۆڤ ناتوانێ بڵێ ئەو قسانە کوردین و لە کوردییەوە هاتوونەتە فارسییەوە، یان فارسی و لە فارسییەوە هاتوونەتە ناو کوردییەوە. ئەو وشانە لە سەرچاوەی هەردوو زمانەوە، واتە لە زمانی پەهلەویەوە هاتوون و گەیشتوونەتە هەردوو زمان؛ هەندێکیان لە هەردوو زمانەکەدا وەک خۆیان ماونەتەوە، هەندێکیان کەمێک لە هەردوو زمانەکەدا گۆڕانکاریان بەسەردا هاتووە و چوونەتە ناو قاڵب و پۆشاکی ئەو زمانەوە.

ئەم دۆخە، واتە لێکچوونی هەندێک وشە یان لێکچوونی هەندێک وشە بە یەکترەوە، نەک هەر لە زمانی کوردی و فارسیدا دەبینرێت، بەڵکو لە هەندێک زمانی تریشدا دەبینرێت، لە زمانی فەرەنسی و ئیتاڵی، ئیسپانی و پورتوگالیدا، لە زمانی ئینگلیزیدا وشەی هاوشێوە هەیە و سویدی.کە هاوشێوەن یان تا ڕادەیەک لەیەک دەچن.

هەندێک وشەی پەهلەوی لە کوردیدا وەک خۆیان ماونەتەوە. بە واتایەکی تر ئەو وشانە لە شێوەی زمانی پەهلەویدا هاتوونەتە زمانی کوردی و لە کوردیشدا هەروا ماونەتەوە، هیچ گۆڕانکارییەکیان تێدا نەدۆزراوەتەوە؛ بەڵام گۆڕانکارییەکی کەم لە فەریاسیدا هەیە. بۆ نموونە ناوی “چاک” لە پەهلەویدا بووە بە “باشە” و لە کوردیشدا وەک خۆی ماوەتەوە؛ بەڵام لە زمانی فارسیدا کەمێک گۆڕا و بوو بە “دڵخۆش”.

هەندێک وشەی پەهلەوی لە فارسیدا وەک خۆیان ماونەتەوە، هیچ گۆڕانکارییەکیان تێدا نەدۆزراوەتەوە؛ بەڵام کەمێک گۆڕانکاری لە زمانی کوردیدا. بۆ نموونە تاکی کەسی یەکەم لە زمانی پەهلەویدا بووەتە “پیاو”، لە کاتێکدا لە فارسیدا وەک پەهلەوی ٢ پیاو دەمێنێتەوە؛ بەڵام لە کوردیدا کەمێک گۆڕاوە و بووەتە “مین”.

هەندێک وشەی پەهلەوی کەم تا زۆر لە هەردوو زمانی کوردی و فارسیدا گۆڕانکاریان بەسەردا هاتووە. بۆ نمونە ٢ئەیێنێکەکەی پەهلەوی لە کوردیدا گۆڕاوە بۆ “ئەینیک”، لە فارسیشدا “ئەیینە”. بە هەمان شێوە “ڕۆک”ی پەهلەوی لە کوردیدا کەمێک گۆڕاوە بۆ “ڕۆژ”، لە فارسیدا زیاتر گۆڕاوە بۆ “روز”. وشەیەکی دیکە کە گۆڕاوە، “بەشێک”ی پەهلەوییە. ئەو وشەیە لە فارسیشدا کەمێک گۆڕاوە و بووەتە “پارە”، لە کوردیدا زیاتر گۆڕاو بووە و بووەتە “پێرە”.

تێبینی: تەواوی بابەتەکەی سەرەوە بەشێکە لە پێشەکی کتێبی “فەرهەنگی کوردی” کە م.ئەمین بۆزارسلان ئامادەی کردووە و لە مانگی تشرینی یەکەمی ٢٠١١ لەلایەن ئیشانێن دەنگەوە چاپ کراوە.